#thiên lệch giới dịch máy

Vì sao dịch máy Anh–Việt khó: thông tin bên này bắt buộc, bên kia bỏ trống

Tiếng Anh bắt ghi thì, số nhiều, mạo từ; tiếng Việt bắt chọn xưng hô và loại từ. Máy dịch phải đoán thông tin bên kia không có, đó là gốc của phần lớn lỗi Anh–V