Xưng hô bằng từ thân tộc và câu vắng chủ ngữ: máy đoán ai nói với ai thế nào
Chữ “anh” có thể là người nói, người nghe hay người thứ ba; câu tiếng Việt lại hay bỏ chủ ngữ. Máy phải đoán ai làm gì với ai, và hay sai ở đâu khi tóm tắt, dịc
Chữ “anh” có thể là người nói, người nghe hay người thứ ba; câu tiếng Việt lại hay bỏ chủ ngữ. Máy phải đoán ai làm gì với ai, và hay sai ở đâu khi tóm tắt, dịc
Tiếng Anh bắt ghi thì, số nhiều, mạo từ; tiếng Việt bắt chọn xưng hô và loại từ. Máy dịch phải đoán thông tin bên kia không có, đó là gốc của phần lớn lỗi Anh–V