Thuật ngữ, tên riêng, con số trong dịch máy tiếng Việt: máy xử lý ra sao, vì sao sai
Tên người Việt mất dấu, tỉnh mới bị dịch theo tên cũ, 1.500 thành 1.5, tỷ thành triệu: lỗi nhỏ mà nặng. Cách hệ dịch ép thuật ngữ, giữ chỗ tên riêng và quy đổi
Dịch máy Anh–Việt ở góc công nghệ
Dịch máy thống kê, dịch máy nơ-ron, dịch bằng mô hình ngôn ngữ lớn khác nhau ra sao; vì sao Anh–Việt khó (xưng hô, thì, loại từ, thành ngữ); dữ liệu song ngữ; chỉ số BLEU, COMET và giới hạn; dịch Việt sang tiếng dân tộc thiểu số và ngôn ngữ ít dữ liệu; dịch giọng nói trực tiếp.
Dịch Việt–Trung, Việt–Nhật, Việt–Hàn qua tiếng Anh trung gian: mất gì và cách nhận ra
Nhiều hệ dịch từng đi vòng qua tiếng Anh khi dịch tiếng Việt sang tiếng Trung, Nhật, Hàn. Kính ngữ, xưng hô, tên Hán Việt bị rơi rụng thế nào và cách nhận ra.
Dịch máy thống kê, nơ-ron và mô hình ngôn ngữ lớn: ba cách máy dịch tiếng Việt
Máy dịch tiếng Việt đã đi qua dịch theo luật, dịch thống kê, dịch nơ-ron và nay là mô hình ngôn ngữ lớn. Mỗi thế hệ học khác nhau và sai theo một kiểu riêng.
Vì sao dịch máy Anh–Việt khó: thông tin bên này bắt buộc, bên kia bỏ trống
Tiếng Anh bắt ghi thì, số nhiều, mạo từ; tiếng Việt bắt chọn xưng hô và loại từ. Máy dịch phải đoán thông tin bên kia không có, đó là gốc của phần lớn lỗi Anh–V
Điểm BLEU là gì: cách tính, cách đọc với dịch máy tiếng Việt và giới hạn
BLEU so bản dịch máy với bản dịch người theo cụm từ trùng nhau. Cách tính, vì sao điểm BLEU tiếng Việt không so được giữa các bài báo và khi nào nó đánh lừa.
COMET là gì: chỉ số chấm dịch máy học được, khác BLEU ra sao, đọc thế nào
COMET dùng một mô hình ngôn ngữ đã học điểm của người chấm để chấm bản dịch. Nó bắt nghĩa tốt hơn BLEU nhưng có điểm mù riêng, nhất là với tiếng Việt.
Dữ liệu song ngữ Anh–Việt cho dịch máy: nguồn, căn câu, lọc nhiễu và dịch ngược
Máy học dịch từ hàng triệu cặp câu Anh–Việt. Cặp câu đến từ đâu, căn câu thế nào, lọc cặp lệch nghĩa ra sao và vì sao dịch ngược giúp được khi thiếu dữ liệu.
Dịch máy sang tiếng dân tộc thiểu số: vì sao khó, làm thế nào cho có trách nhiệm
Tiếng Tày, Thái, Khmer, Chăm, Ê Đê, Mông có rất ít văn bản số hoá, nhiều biến thể, chữ viết riêng. Bài giải thích vì sao máy dịch kém và cách làm dữ liệu cùng c
Dịch giọng nói trực tiếp Việt–Anh hoạt động thế nào: ba khâu, mô hình liền, độ trễ
Máy dịch nói gồm nhận dạng giọng, dịch văn bản và đọc thành tiếng, hoặc một mô hình làm liền. Vì sao hay sai với tiếng Việt, vì sao phải đánh đổi độ trễ lấy độ
Dịch bằng mô hình ngôn ngữ lớn: bỏ sót, thêm ý, dịch cả lệnh và những lỗi riêng khác
Chatbot dịch tiếng Việt trôi chảy hơn máy dịch cũ nhưng sai theo kiểu khác: bỏ một vế, thêm ý không có, làm theo câu lệnh nằm trong văn bản. Cơ chế và cách tự b
Bạn cần hỗ trợ thêm?
Để lại thông tin, chúng tôi sẽ liên hệ trong 24 giờ.